luni, 25 august 2014

AMORE INTRECCIATO - lyrics, montaggio RODICA ELENA LUPU





AMORE INTRECCIATO

Di nuovo e primavera, amore mio!
I nostri percorsi sono fiorenti
Ora, quando la sera si inserisce lentamente
Le stelle brillano nel cielo , non c'è nessuna nuvola.

Il mio silenzio parla, dolcemente chiamando te,
Non chiedermi perché, e cosí anche per te ,
Finora ho seguito il mio percorso
Amore mio,mai ti lasciero andare . .

Tu sei un angolo del mio paradiso,
Non so cosa dirti, non ho parole
E il bacio che mi dai... per me e l'infinito
Ti porto sempre nel mio cuore e la mente.

Quanto mi sei mancato! e ancora tu mi manchi,
Tutti conoscono il nostro amore,
Lo so io, e lo sai tu Donna!
Dammi la mano e intrecciamo l'amore


Lyris Rodica Elena LUPU

Traduzione Simona PUŞCAŞ

17 comentarii:

  1. Minunate versuri!
    Un blog dedicat poeziei - iubirii, cu versuri pline de sentimente frumoase, calde, sincere!

    RăspundețiȘtergere
  2. Multumesc Tatiana vacanta frumoasa la mare!

    RăspundețiȘtergere
  3. Romantic, plin de snsibilitate tiotul, ne impresionati mereu!
    Cu drag va urmarim.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Cu aleasa pretuire, doamna prof. Ileana Radu, multumesc!

      Ștergere
  4. Felicitari, apreciez toata munca dumneavoastra prin aceste poeme pline de sentimente calde, de iubire.

    RăspundețiȘtergere
  5. Nu am cuvinte,poate cineva il va si canta!!!
    Sunt fericita ca traducerile mele plac,iar tu faci mereu miracole.
    Multumesc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Mulţumesc si eu draga mea ceea ce am făcut eu fără traducerea ta nu ar fi existat. Referitor la cântat, fiecare vers cere un anumit număr de silabe, rimă, asta e treabă de ccompozitor...vorbim când ne întâlnim...Noapte cu vise plăcute să îţi legene odihna!

      Ștergere
  6. O frunusete totul! Va urmarim cu drag!

    RăspundețiȘtergere
  7. Suna frumos si traduse versurile! Felicitari!

    RăspundețiȘtergere