joi, 29 august 2013

CLIPA / THE MOMENT - română / engleză, 2011


Din volumul CLIPA / THE MOMENT


         EFECTUL GLOBAL


Soarele a ruginit,
Lumina ca şpanul răneşte mortal,
Arborii goi şi-au defectat
Motoarele cu elice zburătoare.

Oamenii alungiţi, plini de găuri,
Străbătuţi de păsări şi maşini de călcat
Se întind pe tărgile trecerii de pietoni
Ca să moară.

Difuzoarele cântă,
Astronauţii înşurubează stele,
Calculatoarele socotesc
Eroarea erorilor.

Şi asta e tot,
Plictiseala sugrumă elanul vital
Global repartizat
Şi statistic.


GLOBAL  EFFECT



The sun has got rusty
The tin-flaked light can wound deadly
The leafless trees have broken down
Their propeller engines.

Elongated people, full of holes
Penetrated by birds and pressing machines
Lie down on stretchers of the zebra crossing
To die.

Speakers sing
Astronauts screw stars
Computers count
The supreme failure.

And that is all,
Boredom stifles the vital enthusiasm
Distributed globally
And statistically.

8 comentarii:

  1. Da, eroarea erorilor... Interesant pom!

    RăspundețiȘtergere
  2. Efect global... da... interesant totul!

    RăspundețiȘtergere
  3. Şi asta e tot,
    Plictiseala sugrumă elanul vital
    Global repartizat
    Şi statistic.

    Asa este, da!

    RăspundețiȘtergere
  4. Realul transpus in vers, ce poate fi oare mai minunat, cu pretuire va imbratisez!

    RăspundețiȘtergere